注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

时空中消逝的影子,在记忆中寻回

停泊不是终点, 航行才是我的永远

 
 
 

日志

 
 
关于我

我偏爱蔚蓝色 因为她清纯透明. 我偏爱清纯 因为她不被污染. 我偏爱透明 因为她内心干净. 我更偏爱蓝天 因为那里有 我偏爱的才女 Her name of English is Blue Stocking.

网易考拉推荐

译文:蓝鸟许多的诗歌《铃兰花语 . WHISPERING LILIES OF THE VALLEY》  

2012-09-28 09:07:23|  分类: 引用 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

         译者按:蓝鸟许多的诗很美,如雅歌,引我坐在黎巴嫩香柏树下品尝那甘美的果子;如圣母颂,为耶路撒冷哭泣的眼泪;如小德兰的诺言,飘洒在空中的玫瑰花雨;如抹大拉的香膏,沁入肺腑爱的颂赞。  ——Fran Lee

     

      

          【转载】[原创] 铃兰花语 - 大卫营 - 大卫营 DAVID’S   CAMP.

 

铃兰花语

rx0818/蓝鸟许多

 

铃兰。你是

山谷里的百合,你是

圣母的眼泪,你是

天堂的阶梯

铃兰落花,你在风中的飞舞

犹如披在肩上的飞雪,你在草原的盛开

便是那银白的流云。你串起的铃形花朵

和那红红的果实,一如幸运来临

 

五月的铃兰,你躲于深山幽谷及林缘草丛

像我的女人,藏起自己的身躯与命运

将莹洁高贵、精雅绝伦,一再的压低

只让你的浓郁香韵盈盈浮动,幽沁肺腑

五月的第一天,采一只露浸的铃兰

赠与爱人,爱着的人

用铃兰的花语为你祝福

愿你幸福归来

 

5-1-2012于北美

 

WHISPERING LILIES OF THE VALLEY

 

 Whispering lilies of the valley,

       you are the lilies in the valley,

       you are the tears in Virgin Mary's apples,

       you are the stairway to the heaven.

       Lilies of the valley are out of bloom.

       You are dancing in the wind

       as the snow flying.

       You bloom in the grassland

       as the white cloud fluttering.

     You string the bells of the flowers

     and the redder fruits

     as good luck touching in.

 

    The  lilies of the  valley in May,

    you hide in the silent valley

    and the forests and the grasses

    as my sweetheart

    harboring in yourself 's  body and life.

    Your pureness and nobleness and grace and peerless beauty

    are lowered one again.

    Let only  your full sweet smell floating gracefully

    and blowwing into my heart.

    On the first day of  May,

    picking a lily of the valley with full dew

    to  present my sweetheart

    who I love deep.

    Blessed are you with the wishpering lilies of the valley.

    Wish you come back happilly!

  

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(415)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017